Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

алынгансың икән - үтә

  • 1 алыну

    страд.-возвр. от алу I
    1) страд.
    а) бра́ться, принима́ться, зачисля́ться; быть взя́тым (при́нятым, зачи́сленным) (куда, кем, в качестве кого) (в училище, на завод инженером, в ясли воспитательницей и т. п.)
    б) бра́ться, принима́ться; быть взя́тым (при́нятым)

    тәрбиягә алынган ятим бала — ребёнок-сирота́, взя́тый на воспита́ние

    2) отнима́ться, отбира́ться, быть о́тнятым (ото́бранным) (земельный участок у кого, водительские права у шофёра)
    3) изыма́ться, быть изъя́тым (о бракованной серии товаров из продажи, денежных знаков из обращения)
    4) бра́ться, снима́ться, собира́ться, получа́ться; быть взя́тым (сня́тым, со́бранным, полу́ченным) (по два урожая в год; по 40 центнеров пшеницы с гектара)
    5) поступа́ть/поступи́ть; получа́ться, быть полу́ченным

    редакциягә бик күп хатлар алынды — в реда́кцию поступи́ло о́чень мно́го пи́сем

    6) заи́мствоваться, бра́ться (у кого, из чего) (о терминах, словах, сюжетах, идеях и т. п.)
    7) взы́скиваться, быть взы́сканным (о налоге, штрафе и т. п.)
    8) возвр. бра́ться, взя́ться ( за что); брать (взять, принима́ть/приня́ть) на себя́ ( что); обя́зываться, обяза́ться сде́лать ( что)

    яңа авыр эшкә алыну — взя́ться за но́вую тяжёлую рабо́ту

    алынгансың икән - үтә — взя́лся (обяза́лся) - вы́полни

    9) подряжа́ться/подряди́ться (кем что-то де́лать)

    йөк ташырга алыну — подряди́ться гру́зчиком

    ферма төзергә алындык — подряди́лись постро́ить фе́рму

    10) бот.
    а) взя́ться, пойти́ в рост

    үрентеләр тиз алындылар — расса́да бы́стро взяла́сь (бы́стро пошла́ в рост)

    б) прижива́ться/прижи́ться

    теге салкыннан соң алмагачлар алынмадылар — по́сле тех моро́зов я́блони не прижили́сь

    Татарско-русский словарь > алыну

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»